Rabbi Sacks writes about the word Shema: it is fundamentally untranslatable. Hearing and listening have so many meanings. Rabbi Sacks refers to the 2 key influences on Western culture: Ancient Israel and Greece. While Greece was a visual culture, Judaism is based on a faith in an invisible God.
Please follow the link to read his full article